第8週 (2) - そういえば
～それがまだなんです。
| Cấu Trúc | |
|
（受身） |
|
| Ý nghĩa | |
| ☞ | |
| Giải thích & Hướng dẫn | |
| ☞ | |
| Ví dụ | |
| ①1 |
「お嬢さん、もう大学をご卒業されましたでしょう？」 「それが、まだなんですよ。」 Hình như con gái chị tốt nghiệp đại học rồi nhỉ. Cái đó vẫn chưa mà. |
| ②2 |
たばこをやめると誓った。それが、たった三日でまた吸ってしまった。 Đã thề sẽ bỏ thuốc. Thế nhưng, chỉ 3 ngày đã hút lại mất rồi. |
～渋滞するらしい。そこで早く出発したい。
| Cấu Trúc | |
|
（受身） |
|
| Ý nghĩa | |
| ☞ | |
| Giải thích & Hướng dẫn | |
| ☞ | |
| Ví dụ | |
| 1 |
明日は車が混むらしい。そこで我々は朝早く出発するつもりだ。 Nghe nói ngày mai xe sẽ đông đấy. Do đó, chúng tôi dự định sẽ xuất phát vào sáng sớm. |
| 2 |
「今度アメリカに旅行します。そこでお願いがあるのですが．．．。」 Lần này tôi sẽ đi du lịch Mỹ. Do đó, tôi có chút việc nhờ vả... |
～そういえば田中君、元気？
| Cấu Trúc | |
|
（受身） |
|
| Ý nghĩa | |
| ☞ | |
| Giải thích & Hướng dẫn | |
| ☞ | |
| Ví dụ | |
| 1 |
「そういえば、田中君、元気かな？」 Nói vậy thì bé Tanaka khỏe nhỉ. |
| 2 |
「いい家ですね。そういえば、お父様は設計士さんでしたよね。」 Thật là một gia đình tốt. À, bố bạn là nhà thiết kế nhỉ. |
～それはそうと試験はいつだっけ？
| Cấu Trúc | |
|
（受身） |
|
| Ý nghĩa | |
| ☞ | |
| Giải thích & Hướng dẫn | |
| ☞ | |
| Ví dụ | |
| 1 |
「今日の授業、おもしろかったね。」 「うん、すごくためになった。それはそうと、今度の試験いつだっけ？」 Buổi học hôm nay thú vị nhỉ. Ừ, học được khá nhiều. À mà kì thi lần tới là khi nào vậy nhỉ? |
| 2 |
「春になりましたね。それはそうと、田中さんの息子さん、大学受かったでしょうか。」 Đã là mùa xuân rồi nhỉ. À mà hình như con trai của anh Tanaka đậu đại học rồi nhỉ. |
練習1
正しいほうをなさい。
①この周辺は交通渋滞がひどい。（ ___ ）新しい道路がれることになった。
a. そこで
b. それが
②「来週から旅行でしたよね。」「（ ___ ）家の事情で中止になったんですね。」
a. そこで
b. それが
③売り場が混でいるとたら、チョコレートか。ああ、（ ___ ）明日はバレンタインデーだった。
a. そういえば
b. それはそうと
④「おはようございます。今日はいいお天気ですね。」「おはよう。やっと晴れたね。
（ ___ ）この前お願いした書類はできましたか。」
a. そういえば
b. それはそうと
⑤電車に忘れ物をした。（ ___ ）駅の事務所に問い合わせた。
a. そこで
b. それなら
<<< Đáp án & Dịch >>>
①この周辺は交通渋滞がひどい。（そこで）新しい道路がれることになった。
Ở vùng này kẹt xe kinh khủng lắm. Do vậy, con đường mới được xây dựng.
②「来週から旅行でしたよね。」「（それが）家の事情で中止になったんですね。」
Từ tuần tới đi du lịch nhỉ. Cái đó đã hủy vì có việc riêng ở nhà.
③売り場が混でいるとたら、チョコレートか。ああ、（そういえば）明日はバレンタインデーだった。
Mình nghĩ là chỗ bán đó đông đúc, socola đấy. À, nói vậy mai là ngày lễ tình nhân à.
④「おはようございます。今日はいいお天気ですね。」「おはよう。やっと晴れたね。
（それはそうと）この前お願いした書類はできましたか。」
Xin chào, hôm nay trời đẹp nhỉ. Xin chào, cuối cùng trời cũng nắng rồi. À, cái tài liệu mình nhờ hôm trước bạn làm xong chưa?
⑤電車に忘れ物をした。（そこで）駅の事務所に問い合わせた。
Bỏ quên đồ trên tàu điện. Do vậy, đã hỏi ở văn phòng nhà ga.
練習2
下の語を並べて文をなさい。＿＿に数字を書きなさい。
⑥一人暮しのりの問題と、留学生の受け入れ先の問題があった。
3 2 4 1 という案が出された。
１．共同生活 ２．お年寄りと ３．そこで ４．留学生との
⑦田中氏はこの地区の空港の必要性を強くて 4 2 1 3
１．当選したら ２．それが ３．全く反対のことを出した。 ４．当選した。
<<< Đáp án & Dịch >>>
⑥一人暮しのりの問題と、留学生の受け入れ先の問題があった。
Có vấn đề về nơi tiếp nhận du học sinh và vấn đề người cao tuổi sống một mình.
そこでお年寄りと留学生との共同生活という案がれた。
Vì vậy, có đề xuất người lớn tuổi sẽ sống cùng với du học sinh.
⑦田中氏はこの地区の空港の必要性を強くて当選した。それが当選したら全く反対のことを出した。
Ngài Tanaka nhờ kêu gọi mạnh về tính cần thiết của sân bay ở khu vực này nên trúng cử. Sau khi trúng cử, phản đối hoàn toàn việc đó.