第8週 (1) - それなのに
～高かった。それなのにすぐ壊れた。
| Cấu Trúc | |
|
（受身） |
|
| Ý nghĩa | |
| ☞ | |
| Giải thích & Hướng dẫn | |
| ☞ | |
| Ví dụ | |
| 1 |
この時計は高かった。それなのにすぐに壊れた。 Cái đồng hồ này đắt tiền. Thế nhưng lại nhanh hỏng. |
| 2 |
一生懸命勉強している。それなのに成績はよくならない。 Đang học hành chăm chỉ. Thế nhưng thành tích không tiến bộ. |
～大雨だ。それでも出かける。
| Cấu Trúc | |
|
（受身） |
|
| Ý nghĩa | |
| ☞ | |
| Giải thích & Hướng dẫn | |
| ☞ | |
| Ví dụ | |
| 1 |
外は大雨だ。それでも出かけないといけない。 Bên ngoài trời mưa. Dù vậy không ra ngoài không được. |
| 2 |
みんなに反対されている。それでも私は彼と結婚したい。 Bị mọi người phản đối. Dù vậy tôi muốn kết hôn với anh ấy. |
～渋滞だとか。それなら電車で行こう。
| Cấu Trúc | |
|
（受身） |
|
| Ý nghĩa | |
| ☞ | |
| Giải thích & Hướng dẫn | |
| ☞ | |
| Ví dụ | |
| 1 |
「道がすごく渋滞しているようだよ。」 「それなら、電車で行こう。」 Ngoài đường hình như là đang kẹt xe dữ lắm. Nếu vậy thì, đi bằng tàu điện thôi. |
| 2 |
「今、それ、やりたくない。」「それならやらなくていいよ。」 Bây giờ không muốn làm vậy. Nếu vậy thì không làm cũng được. |
～働きすぎた。それで病気になった。
| Cấu Trúc | |
|
（受身） |
|
| Ý nghĩa | |
| ☞ | |
| Giải thích & Hướng dẫn | |
| ☞ | |
| Ví dụ | |
| ①1 |
父は働きすぎた。それで病気になった。 Cha tôi đã làm việc quá sức. Vì thế đã bị bệnh. |
| 2 |
「田中君、インフルエンザにかかったんだって。」 「それで学校を休んだんだね。」 Nghe nói bé Tanaka bị cảm cúm. Vì vậy, hôm nay nghỉ học ấy nhỉ. |
| ②3 |
「田中君にお金をてくれってれたんだ。」 「へえー。それで、貸してあげたの」 Bị thằng Tanaka hỏi mượn tiền. Hả, vậy thì cho mượn rồi hả. |
| 4 |
「今日、面接を受けたんだ。」 「で、どうなった。」 Hôm nay tham gia phỏng vấn. Vậy, sao rồi. |
練習1
正しいほうをなさい。
①「学校は春休みになったね。」
「（ ___ ）電車の混み具合がいつもよりましなんだね。」
a. それで
b. それでも
②毎日節約している。（ ___ ）、お金がちっともたまらない。
a. それで
b. それなのに
③あの大学は絶対無理だと言われた。（ ___ ）僕は受けるつもりだ。
a. それでも
b. それなら
④「本は好きだからたいけど、高いし、増え続けて邪魔だし・・・。」
「（ ___ ）図書館で借りたらいいじゃないですか。」
a. それなら
b. それでも
<<< Đáp án & Dịch >>>
①「学校は春休みになったね。」
Ở trường được nghỉ xuân rồi nhỉ.
「（それで）電車の混み具合がいつもよりましなんだね。」
Vì vậy tình trạng đông đúc trên tàu điện sẽ hơn mọi khi nhỉ.
②毎日節約している。（それなのに）、お金がちっともたまらない。
Mỗi ngày đều tiết kiệm. Thế nhưng, không để dành được một chút tiền nào cả.
③あの大学は絶対無理だと言われた。（それでも）僕は受けるつもりだ。
Bị nói rằng trường đại học đó quá sức. Dù vậy, tôi có ý định dự thi.
④「本は好きだからたいけど、高いし、増え続けて邪魔だし・・・。」
Vì thích sách nên muốn mua nhưng mà nào là đắt tiền nè, nào là số lượng tăng lên sẽ gây trở ngại...
「（それなら）図書館で借りたらいいじゃないですか。」
Nếu vậy thì, mượn ở thư viện chẳng phải là tốt hay sao.
練習2
下の語を並べて文をなさい。＿＿に数字を書きなさい。
⑤あのメーカーはいろいろと問題を起こしている 2 4 1 3 私には理解できない。
１．というのは ２．それなのに ３．どういうことなのか ４．客が減らない
⑥彼はテレビ番組を見ては文句ばかり言っている。 1 4 2 3 つもりはなさそうだ。
１．それなら ２．と思うのだが ３．見るのをやめる ４．見なければいい
<<< Đáp án & Dịch >>>
⑤あのメーカーはいろいろと問題を起こしているそれなのに客がないというのはどういうことなのか私には理解できない。
Nhà sản xuất kia gây ra nhiều vấn đề, thế nhưng việc khách hàng giảm sút là điều gì tôi không thể lý giải được.
⑥彼はテレビ番組を見ては文句ばかり言っている。それなら見なければいいと思うのだがのをやめるつもりはなさそうだ。
Anh ta xem chương trình tivi lúc nào cũng than vãn. Nếu vậy thì tôi nghĩ không xem sẽ tốt nhưng mà trông có vẻ không có ý định ngừng xem.