第5週 (1) - 総まとめ問題
まず質問を聞いてください。それから話を聞いて、1～4の中から、最もよいものをでください。
1番
1
2
3
4
2番
1 午後1時ごろ
2 午後1時半ごろ
3 午後2時ごろ
4 午後2時半ごろ
3番
1 お湯をておく
2 炊飯器のスイッチを入れる
3 お米をて、ご飯を
4 女の人を駅へく
4番
1 1500円
2 2000円
3 2500円
4 3000円
5番
1 りんごを取りに行く
2 病院に行く
3 おばあちゃんに電話する
4 友達の家に行く
6番
1 レシートを探す
2 買ったところに電話する
3 メーカーに電話する
4 自分で修理する
<<< Script >>>
1番
Đáp án: 4
電車のホームで、男の人とがています。洋子さんの弟は、どの子ですか。
Tại sân ga xe điện, người đàn ông và người phụ nữ đang nói chuyện. Em trai của Yoko là đứa nào?
女：あの子たち、ふざけていて危ないよね。あ、あの子、洋子の弟よ。
Mấy đứa trẻ đó nghịch ngợm, thấy nguy hiểm quá. À, thằng bé đó là em trai của Yoko đấy.
男：え？どの子？
Hả? Đứa nào đâu?
女：ほら、あの、黄色シャツの半そでの子。
Đấy, thằng bé bận chiếc áo sơ mi tay ngắn màu vàng đó.
男：ああ、傘さしてる子？あー、危ない。
À, cái thằng bé đang che dù đó hả? Ôi, nguy hiểm quá.
女：違う、かばんの取り合いをしている子よー。
Không phải đứa đó, là cái thằng đang giành giựt cái cặp táp ấy.
洋子さんの弟は、どの子ですか。
Em trai của Yoko là đứa nào?
2番
Đáp án: 1
男の人とがています。男の人は、明日何時ごろ家を出ますか。
Người đàn ông và người phụ nữ đang nói chuyện. Khoảng mấy giờ ngày mai, người đàn ông sẽ ra khỏi nhà?
女：明日の飛行機、何時？
Chuyến bay ngày mai bắt đầu mấy giờ thế?
男：えーと、16時半出発。
Ừ...m, 4 giờ rưỡi chiều sẽ khởi hành.
女：国際線だから、2時間前には着いておかないとね。えーと、空港までここから2時間かかるとして…。
Vì là đường bay quốc tế nên phải đến trước hai tiếng nhỉ. Để coi..., nếu từ đây đến sân ga mất 2 tiếng đồng hồ...
男：そんなにかからないよ。
Không tốn nhiều thời gian như vậy đâu.
今、電車、速いのがあるし。1時間半あれば十分だよ。
Hiện tại có xe điện chạy nhanh mà, chừng 1 tiếng rưỡi cũng đủ rồi.
男の人は、明日何時ごろ家を出ますか。
Khoảng mấy giờ ngày mai, người đàn ông sẽ ra khỏi nhà?
3番
Đáp án: 2
女の人とがています。男の人は、このあと何をしますか。
Người phụ nữ và người đàn ông đang nói chuyện. Người đàn ông sau đây sẽ làm gì?
女：もしもし、メール送ったんだけど、読んだ？返事ないから…。
A lô, tớ gửi tin nhắn cậu đã đọc chưa? Tớ chưa nhận được hồi đáp...
男：え？知らない。シャワー浴びてたから…。あ、来てる…電車遅れたのか…。で、今どこ？
Hả? Tớ không biết. Tại tớ đang tắm... À, nhận được rồi... Xe điện đến trễ hả? Thế bây giờ cậu đang ở đâu?
女：駅に着いたとこ。
Tớ vừa tới ga.
バス、目の前でちゃって…。
Chiếc xe buýt trước mặt đã lăn bánh rồi.
次のにするから…。
Tớ sẽ đi chuyến kế tiếp...
男：迎えに行こうか？
Để tớ ra đón cậu nhá?
女：いい。いい。それより、悪いけど、ご飯て、お湯沸かしといてくれない？
Thôi được rồi. Thay vì vậy, cậu nấu cơm và đun nước dùm tớ được không?
男：お湯はさっきた。
Ban nãy tớ đã đun nước rồi.
ご飯って、お米の？
Còn cơm thì tớ vo gạo hả?
女：ううん、炊飯器のスイッチ入れるだけ。
Không, chỉ cần cắm điện nồi cơm là được.
ごめんねー、8時半には着くと。
Xin lỗi nha, chắc 8 giờ rưỡi tớ mới đến được.
男の人は、このあと何をしますか。
Người đàn ông sau đây sẽ làm gì?
4番
Đáp án: 3
動物園の窓口で、男の人が係の人とています。男の人は、いくら払いますか。
Tại bán soát vé ở sở thú, người đàn ông đang nói chuyện với nhân viên phụ trách. Người đàn ông sẽ trả bao nhiêu tiền?
男：大人2人と子ども2人ですが、いくらになりますか。
Hai người lớn và hai trẻ em, phải trả bao nhiêu tiền vậy cô?
係の人：大人の方は、1人1000円になりますが、お子様はおいくつですか。
Người lớn thì mỗi người 1000 yen, mấy đứa trẻ mấy tuổi rồi ạ?
男：10歳と1歳です。
Đứa 10 tuổi, đứa 1 tuổi.
係の人：お子様は、12歳までは500円で、3歳以下は無料になっておりますので。
Trẻ em thì dưới 12 tuổi thì 500 yen / trẻ, dưới 3 tuổi thì miễn phí ạ.
男の人は、いくらはらいますか。
Người đàn ông sẽ trả bao nhiêu tiền?
5番
Đáp án: 2
母親から留守番電話にメッセージが入っていました。母親は、このあと何をしますか。
Lúc vắng nhà, có lời nhắn điện thoại của mẹ để lại. Người mẹ sau đây sẽ làm gì?
母：もしもし、由美？お母さんだけど。
A lô, Yumi đấy hả? Là mẹ đây.
今日、バイトの帰りに、おばあちゃんのところに寄ってくれない？
Hôm nay, trên đường từ chỗ làm thêm về con ghé bà ngoại giúp mẹ nhé.
今ね、おばあちゃんから電話がかかってきて、りんごをたくさんもらったから取りにって。
Bà ngoại điện thoại cho mẹ, nói rằng bà nhận được nhiều táo nên biểu mình ghé lấy.
お母さん、さっきから調子が悪いから、これから、病院へ行ってこようとて。
Nãy giờ mẹ thấy không khỏe nên mẹ tính đi bệnh viện.
おばあちゃん、 明日は友達の家に行くから、今日中にだって。
Ngày mai bà con sẽ tới nhà bạn nên bảo rằng mình ghé nội trong hôm nay.
お願いね。あ、行く前に、今から行くって電話してね。
Mẹ nhờ con đấy. À, trước khi đi, con nhớ điện thoại bảo với bà rằng con sắp đi nha.
母親は、このあと何をしますか。
Người mẹ sau đây sẽ làm gì?
6番
Đáp án: 3
夫婦が話しています。2人は、これから何をしなければなりませんか。
Hai vợ chồng đang nói chuyện. Hai người sau đây sẽ phải làm gì?
妻：ねえ、これ、修理に出さないと。
Này anh ơi, cái này phải đem đi sửa.
夫：そうだねえ。自分ではできないからなあ。
Ờ ha, tại anh cũng không biết sửa nữa.
でも、修理に出すっていっても、買ったのは旅行先だったし…。
Nhưng dù có đem sửa đi nữa thì cái này mình mua ở chỗ đi du lịch mà...
買ったところか、メーカーに問い合わせないといけないなあ。
Mình phải hỏi nơi mình đã mua, hoặc là hỏi nhà sản xuất chứ.
妻：そうねえ…。レシート、もらわなかったのよね。店の名前も覚えていないし…。
Ờ ha... Mình không có hóa đơn mua hàng. Với lại cũng chẳng nhớ tên cửa hàng đó nữa...
2人は、これから何をしなければなりませんか。
Hai người sau đây sẽ phải làm gì?
まず質問を聞いてください。そのあと、選択肢を読んでください。読む時間があります。それから話を聞いて、1～4の中から、最もよいものをでください。
1番
1 時間を間違えたから
2 日にちをたから
3 前の番組が時間通りになかったから
4 野球の試合が中止になったから
2番
1 男の人のに対するに賛成できないから
2 魚を食べるのはかわいそうだから
3 昨日の晩ご飯にてもらえなかったから
4 釣りはすべきではないとているから
3番
1 ボーナスで全額返す
2 ボーナスで半分返して、来月の給料日に残りの半分を
3 来月の給料日に全額返す
4 来月までにだれかに借りて全額
4番
1 すぐに席を代わってあげる
2 気がつかないふりをする
3 考えているうちに、席を代わってあげる機会をなくす
4 次の駅で降りるふりをして、席からはなれる
5番
1 海側の和室
2 山側の洋室
3 海側の洋室
4 山側の和室
<<< Script >>>
1番
Đáp án: 3
男の人とがています。どうして見たい番組が録画できなかったのですか。
Người đàn ông và người phụ nữ đang nói chuyện. Tại sao không thể thu hình lại chương trình muốn xem?
女：ねえ、何これ。
Này cậu, cái này là gì vậy?
男：え？
Hả?
女：これ、違う番組よ。
Cái này là chương trình khác mà.
男：ちゃんと録画予約したんだけどなあ。
Mình đã lên lịch thu hình rõ ràng rồi mà ta.
女：設定間違えたんじゃない？
Chắc là quá trình cài đặt có sai sót gì rồi.
男：今日の午前1時から1時半、7チャンネルだろ？
Từ một giờ sáng nay đến một giờ rưỡi, kênh 7 phải không?
女：ええ？昨日でしょ！昨日の夜でしょ？
Sao? Hôm qua chứ? Tối hôm qua mà?
男：何言ってんだよ。夜中の1時ってことは、今日だよ。
Cậu nói gì thế? Thì 1 giờ đêm tức là bữa nay còn gì.
女：あ、そうか。いいのね。じゃあ、どうして？
Ừa hen, đúng rồi. Thế tại sao nhỉ?
男：あ、これ、前の番組だよ。
À, đây là chương trình phát trước đó mà.
あー！野球の試合にせいだ。延びたんだよ。だからだ。
À, hiểu rồi, tại vì trận đấu bóng chày kéo dài thêm ra. Hèn chi.
女：あーあ。
Thôi rồi...
どうして見たい番組が録画できなかったですか。
Tại sao không thể thu hình lại chương trình muốn xem?
2番
Đáp án: 1
男の人とがています。女の人はどうしてていますか。
Người đàn ông và người phụ nữ đang nói chuyện. Tại sao người phụ nữ nổi giận?
女：最近、釣りにはまってるんだって？
Mình nghe nói dạo này cậu ghiền câu cá lắm hả.
男：うん、昨日もよく釣れてたよ。
Ừ, hôm qua mình câu được cũng bộn, vui lắm.
女：じゃ、昨日の晩ご飯は、お刺身？
Vậy là bữa cơm tối hôm qua cậu làm sashimi hả?
男：いや、ぼくは釣るだけなんだ。食べたりしないよ。かわいそうだろ。
Có đâu, tớ chỉ câu thôi, chứ không ăn. Thấy tội chúng mà.
女： えー！何言ってるの！どっちがかわいそうなのよ。
Hả, cậu nói gì cơ. Ai tội nghiệp hả?
ありがとうって言っててあげたらいいじゃない。
Tớ thấy cậu ăn dùm nó thì nó cảm ơn cậu đấy.
逃がしてやっても、遊ばれたあとじゃ、弱って、すぐに死んじゃうわよ。
Tại vì cho dù cậu có thả nó ra, thì sau khi bị cậu vờn tới vờn lui thì nó yếu rồi nên sẽ chết ngay tức khắc thôi.
逃がせばいいなんて方おかしいわよ。
Cách suy nghĩ thả ra là điều tốt thật là nực cười.
あなたにとって遊びでも、魚にとったら、生きるかかのなのに、ひどい！
Dù đối với cậu, đó là trò chơi, nhưng đối với loài cá như nó thì đó là cuộc chiến sống còn đấy, cậu ác thật.
女の人はどうしてていますか。
Tại sao người phụ nữ nổi giận?
3番
Đáp án: 2
男の人とがています。男の人は、どのような方法でお金をますか。
Người đàn ông và người phụ nữ đang nói chuyện. Người đàn ông sẽ trả tiền bằng phương thức nào?
女：ねえ、この間のお金、いつ返してくれるの？
Này cậu, tiền bữa trước, khi nào cậu trả cho mình đây?
男：ごめん。来月から、少しずつうとたんだけど…。
Xin lỗi cậu. Mình định là từ tháng sau sẽ trả dần từng chút một...
女：ええ？ボーナス出たんでしょ？
Ủa, chẳng phải cậu có tiền thưởng sao?
男：あ、いやー、ボーナス払いでいろいろちゃったから…
À, không được đâu, mình đã mua nhiều vật dụng thanh toán bằng tiền thưởng rồi...
半分ならなんとか。
Nếu như phân nửa thì mình còn xoay sở được.
女：えーっ！そんなの困るー。まとめて返してよー。
Hả??? Vậy thì kẹt rồi. Cậu gom tiền trả cho mình đi.
男：申し訳ない。残りは来月の給料日には。
Xin lỗi. Đợt lãnh lương tháng sau, mình nhất định sẽ trả phần tiền còn lại.
女：もう！しょうがないなあ。
Đã vậy thì không còn cách nào khác.
じゃ、来月絶対よ。だれかに借りてでもてよね。
Nhất định tháng sau đó nha. Không cần biết cậu mượn ai cũng được, miễn sao có tiền trả cho mình thôi.
男の人は、どのような方法でお金をますか。
Người đàn ông sẽ trả tiền bằng phương thức nào?
4番
Đáp án: 3
男の人がています。
Người đàn ông đang nói chuyện.
男の人は、電車で自分の座っている席の前にりがたとき、いつもどのようにしますか。
Khi có người già đứng trước chỗ mình đang ngồi trên xe điện, người đàn ông thường làm như thế nào?
男： 前は、よく眠ったふりをしていました。
Hồi trước, tôi thường giả bộ ngủ.
次の駅で降りるふりをして、他の車両にたこともありました。
Cũng có khi tôi giả vờ xuống xe ở trạm kế tiếp, rồi đi xe khác.
すぐに席をゆずりたいんです。
Tôi muốn nhường chỗ ngay lắm.
でも、緊張してしまっ て、なんて声をかけようかとか、そのあとどうしようかとか、断られたらとか、いろいろ考えているうちに、そのまま何もできなくて…。
Nhưng vì căng thẳng, trong lúc nghĩ ngợi nhiều thứ, chẳng hạn sẽ mở lời ra sao, rồi sau đó sẽ làm như thế nào, nếu như người đó từ chối thì chắc là quê lắm,... nên rốt cục tôi chẳng thể làm gì được...
男の人は、電車で自分の座っている席の前にりがたとき、いつもどのようにしますか。
Khi có người già đứng trước chỗ mình đang ngồi trên xe điện, người đàn ông thường làm như thế nào?
5番
Đáp án: 4
ホテルの受付で女の人が係の人とています。
Tại quầy tiếp tân ở khách sạn, người phụ nữ và nhân viên phụ trách đang nói chuyện.
女の人は、どの部屋に泊まりますか。
Người phụ nữ sẽ nghỉ lại phòng nào?
男：お部屋は、8階の819号室で、こちらが鍵になっております。
Phòng của quý khách ở số 819, trên tầng 8, đây là chìa khóa ạ.
女：あのー、これ、海側の部屋ですよね。
Ừ...m, đây là căn phòng hướng biển chứ nhỉ.
男：いいえ、あ、海側をご希望でしたか。
Không ạ, à, quý khách muốn phòng hướng biển ạ?
女：はい、予約するときに言ったんですけど…。
Đúng rồi, lúc tôi đặt phòng, tôi đã có nói rồi mà...
男：申し訳ございません。少々お待ちくださいませ。お調べします。…
Xin lỗi quý khách. Cảm phiền quý khách đợi chút ạ, chúng tôi sẽ kiểm tra...
えーと、今、同じ階に1つ海側の部屋が空いていますが、洋室でして…。
Dạ..., hiện tại trên tầng đó còn một phòng hướng biển đang trống, nhưng mà là phòng kiểu phương Tây ạ...
女：和室