第8週 (5) - よく使われる表現③

Mục từ	Hán tự	Loại	Nghĩa
ついていく			đi theo
こどもがははおやのあとをついていく	子(こ)どもが母親(ははおや)のあとをついていく		đứa bé đi theo sau mẹ
ははおやのかいものについていく	母親(ははおや)の買(か)い物(もの)についていく		theo mẹ đi mua sắm
かれのかがえにはついていけない	彼(かれ)の考(かんが)えにはついていけない		không thể theo suy nghĩ của anh ấy
ついて（い）る			may mắn
きょうはついている	今日(きょう)はついている		hôm nay thật may
いける			được; giỏi
わたしは、にほんしゅはダメですが、ビールはいけます	私(わたし)は、日本酒(にほんしゅ)はダメですが、ビールはいけます		sake thì không được, nhưng bia thì tôi uống được
このりょうりはなかなかいける	この料理(りょうり)はなかなかいける		món này tôi có thể làm ngon
こだわる			quan tâm, để ý
つまらないことにこだわる			quan tâm đến những chuyện chán phèo
ざいりょうにこだわってりょうりをつくる	材料(ざいりょう)にこだわって料理(りょうり)を作(つく)る		kén chọn nguyên liệu để nấu ăn
こだわりがある			quan tâm
こだわりがない			không quan tâm
もったいない			lãng phí
すてるのはもったいない	捨(す)てるのはもったいない		vứt bỏ thì phí
かのじょのようなびじんは、かれにはもったいない	彼女(かのじょ)のような美人(びじん)は、彼(かれ)にはもったいない		người đẹp như cô ấy thật là phí với anh ta
ましな			hơn, vẫn hơn
ボーナスが５まんえんでも、ないよりはましだ	ボーナスが５万(まん)円(えん)でも、ないよりはましだ		dù tiền thưởng là 50 ngàn yên nhưng có còn hơn không
そんなことするくらいなら、しんだほうがましだ	そんなことするくらいなら、死(し)んだほうがましだ		nếu làm chuyện như vậy thì chết sướng hơn
まともな			đứng đắn, nghiêm chỉnh
まともなせいかつをする	まともな生活(せいかつ)をする		sống cuộc đời đàng hoàng
まともなにんげんなら、そんなことはしない	まともな人間(にんげん)なら、そんなことはしない		nếu là người lịch sự sẽ không làm chuyện đó đâu
ろくな～ない			không... một chút gì
ろくに～ない			không... một chút gì
さいきん、ろくなしごとがない	最近(さいきん)、ろくな仕事(しごと)がない		gần đây không có việc gì cả
つまはろくにりょうりをつくらない	妻(つま)はろくに料理(りょうり)を作(つく)らない		vợ tôi chẳng nấu nướng gì cả
たいした	大(たい)した		quan trọng, to lớn, to tát
かれのじつりょくはたいしたものだ	彼(かれ)の実力(じつりょく)は大(たい)したものだ		thực lực của anh ấy mới là cái quan trọng
たいしたものはありませんが、どうぞめしあがってください	大(たい)したものはありませんが、どうぞ召(め)し上(あ)がってください		không có gì to tát cả, mời anh dùng
ははのびょうきはたいしたことはない	母(はは)の病気(びょうき)は大(たい)したことはない		bệnh của mẹ tôi không nghiêm trọng
あっというまに	あっという間(ま)に		trong nháy mắt, loáng một cái
かれはきたとおもったら、あっというまにかえっていった	彼(かれ)は来(き)たと思(おも)ったら、あっという間(ま)にていった		anh ấy vừa tới mà mới đây đã về rồi
あれこれ／あれやこれや／なんだかんだ			này nọ
あれこれいっても、もうまにあわない	あれこれ言(い)っても、もう間(ま)に合(あ)わない		dù có nói này nói nọ thì cũng không kịp nữa rồi
あたりまえ	当(あ)たり前(まえ)		dĩ nhiên, đương nhiên; thông thường
うそをつかれておこるのはあたりまえだ	うそをつかれて怒(いか)るのは前(まえ)だ		bị dối lừa bực mình là phải
あたりまえのやりかたではせいこうしないだろう	当(あ)たり前(まえ)のでは成功(せいこう)しないだろう		với những cách làm thông thường chắc sẽ không thành công đâu
おぼえ	覚(おぼ)え		ghi nhớ, nhớ
かのじょは仕(つかまつ)しごとのおぼえがわるい	彼女(かのじょ)は仕事(しごと)の覚(おぼ)えが		cô ấy nhớ công việc rất tệ
そんなことをいったおぼえはない	そんなことを言(い)ったはない		tôi không nhớ là đã nói như vậy
よゆう	余裕(よゆう)		dư, thừa
このへやにはベッドをおくよゆうがない	この部屋(へや)にはベッドを置(お)く余裕(よゆう)がない		trong phòng này không còn dư chỗ để cái giường
あたらしいくるまをかうよゆうがない	新(あたら)しい車(くるま)を余裕(よゆう)がない		không có dư tiền để mua xe hơi mới
まちあわせにはよゆうをもってでかけよう	待(ま)ち合(あ)わせには余裕(よゆう)をもってう		hãy đến chỗ hẹn sớm một chút