第５週 いろいろ表現しましょう
２日目 あいさつをしましょう
{dt_head}答え{dt_details}
１．「どうぞお入りください。」「（おじゃまします）。」
"Mời anh vào." "Tôi xin phép."
２．「（お住まい）はどちらですか。」「今は東京です。」
"Anh sống ở đâu?" "Hiện giờ tôi ở Tokyo."
３．「こちらに（おかけに）なってお待ちください。」
"Anh vui lòng ngồi đợi ở đây ạ."
４．「お茶をどうぞ。（遠慮）なさらないでくださいね。」
Mời anh dùng trà, đừng có ngại nha."
５．「何の（おかまい）もしないで、すみませんでした。」
Tôi xin lỗi vì chẳng để tâm chuyện gì cả."
６．「社長、（お疲れさま）でした。」
"Giám đốc, vất vả cho sếp quá."{dt_end}
{dt_head}答え{dt_details}７．「どうぞお上がりください。」「（おじゃま）します。」
"Mời anh vào nhà." "Tôi xin phép."
８．「東京のお生まれですか。」「いいえ、私は大阪の（出身）です。」
"Anh sinh ra ở Tokyo hả?" "Không, tôi xuất thân từ Osaka."{dt_end}
Từ vựng
Mục từ
Hán tự
Nghĩa
A「おくにはどちらですか。」
A「お国はどちらですか。」
bạn đến từ đâu?
B「イギリスしゅっしんです。」
B「イギリス出身です。」
tôi đến từ Anh
A「おうまれはどちらですか。」
A「お生まれはどちらですか。」
bạn đến từ đâu?
B「イギリスしゅっしんです。」
B「イギリス出身です。」
tôi đến từ Anh
A「どちらのごしゅっしんですか。」
A「どちらのご出身ですか。」
bạn đến từ đâu?
B「イギリスしゅっしんです。」
B「イギリス出身です。」
tôi đến từ Anh
A「おすまいはどちらですか。」
A「お住まいはどちらですか。」
bạn đang sống ở đâu?
B「このちかくです。」
B「この近くです。」
tôi sống gần đây nè
A「せんじつは、ありがとうございました。」
A「先日は、ありがとうございました。」
hôm trước ảm ơn anh đã giúp đỡ
B「とんでもないです。こちらこそ。」
không có gì đâu, chính tôi mới phải
A「どうぞおあがりください。」
A「どうぞお上がりください。」
xin mời vào
B「おじゃまします。」
xin lỗi làm phiền
A「こちらでおかけになっておまちください。」
A「こちらでおかけになってお待ちください。」
vui long ngồi đây đợi nhé
A「おちゃをおもちします。」
A「お茶をお持ちします。」
tôi đi lấy trà
B「どうぞおかまいなく」
à không cần đâu ạ
A「どうぞおめしあがりください。」
A「どうぞお召し上がりください。」
mời bạn dùng bữa
B「では、えんりょなくいただきます。」
B「では、遠慮なくいただきます。」
vậy thì, tôi không khách khí
A「ごぶさたしています。おげんきでいらっしゃいますか。」
A「ご無沙汰しています。お元気でいらっしゃいますか。」
lâu rồi không liên lạc, bạn khỏe chứ
B「ええ、おかげさまで。」
vâng, cũng nhờ ơn trời
A「たなさんのごしゅじん、なくなったそうですよ。」
A「田中さんのご主人、亡くなったそうですよ。」
nghe nói chồng chị Tanaka đã mất
B「そうですか。おきのどくに。」
B「そうですか。お気の毒に。」
vậy hả, rất tiếc khi nghe tin này
おめにかかるのをたしみにしています。
お目にかかるのを楽しみにしています。
tôi trông chờ ngày gặp bạn
しゃいん「おさきに失礼します。」
社員「お先に失礼します。」
xin phép tôi về trước
ぶちょう「ごくろうさま。／おつかれさま。」
部長「ご苦労さま。／お疲れさま。」
cảm ơn đã vất vả
ぶちょう「おさきに。」
部長「お先に。」
tôi về trước
しゃいん「おつれさまでした。」
社員「お疲れ様でした。」
ngài đã vất vả rồi ạ
Luyện tập
①「どうぞお入りくさい。」「（a.おじゃまします b.ご遠慮なく）。」
②「（a.ご出身 b.お住まい）はどちらですか。」「今は東京です。」
③「こちらに（a.おかけに b.おじゃまに）なってお待ちください。」
④「お茶をどうぞ。（a.おかわり b.遠慮）なさらないでくださいね。」
⑤「何の（aお住まい b.ごぶさた）もしないで、すみませんでした。」
⑥「社長、（a.ご苦労様 b.お疲れさま）でした。」
I I、（ ）にはどれがはいりますか。一つ選びなさい。
⑦「どうぞ上がりください。」「（ ）します。」
a.ごぶさた b. おさきに c.おじゃま d.おかまい
⑧「東京のお生まれですか。」「いいえ、私は大阪の（ ）です。」
a.お住まい b.お生まれ c.出身 d.関西
