第8週 (6) - おまけに
～失敗した。要するに力の差があった。
| Cấu Trúc | |
|
（受身） |
|
| Ý nghĩa | |
| ☞ | |
| Giải thích & Hướng dẫn | |
| ☞ | |
| Ví dụ | |
| 1 |
試合に大負けした。要するに、相手のチームと力の差があったということだ。 Thi đấu thất bại nặng. Nói một cách ngắn gọn là có sự chênh lệch thực lực so với đối thủ. |
| 2 |
彼は一度も入賞しなかった。要するに、才能がなかったということだ。 Anh ấy chưa nhận thưởng một lần nào. Nói tóm lại là không có tài năng. |
～美人だ。しかも性格もいい。
| Cấu Trúc | |
|
（受身） |
|
| Ý nghĩa | |
| ☞ | |
| Giải thích & Hướng dẫn | |
| ☞ | |
| Ví dụ | |
| 1 |
彼女は美人で頭がいい。しかも性格もいい。 Cô ấy vừa đẹp vừa thông thông minh. Hơn cả là tính cách tốt. |
| 2 |
先日泊まったホテルは、古くてた。しかもサービスが悪かったので、もう二度と行かない。 Khách sạn hôm trước ở lại vừa cũ vừa mắc. Hơn cả là dịch vụ kém quá nên nhất định là không đền lần thứ hai. |
～高いし、まずい。おまけにサービスも・・・
| Cấu Trúc | |
|
（受身） |
|
| Ý nghĩa | |
| ☞ | |
| Giải thích & Hướng dẫn | |
| ☞ | |
| Ví dụ | |
| 1 |
日本の夏は暑いし、おまけに湿気も多いです。 Mùa hè ở Nhật nóng, thêm vào đó lại còn không khí ẩm thấp nữa. |
| 2 |
あのそば屋はしまずい。おまけにサービスも悪い。 Tiệm mì đó vừa mắc vừa dở, thêm vào đó phục vụ kém nữa. |
～一般に・・・。ちなみにうちにも・・・。
| Cấu Trúc | |
|
（受身） |
|
| Ý nghĩa | |
| ☞ | |
| Giải thích & Hướng dẫn | |
| ☞ | |
| Ví dụ | |
| 1 |
最近は、ペットを飼う家がているようです。ちなみに、うちにも犬が１ 匹とネコが２ 匹います。 Gần đây trông có vẻ nhà nuôi động vật cảnh tăng lên. Tiện đây cũng nói luôn nhà tôi nuôi 1 con chó, 2 con mèo. |
| 2 |
燃えるゴミは月曜日と木曜日、燃えないゴミは金曜日にてください。ちなみに資源ごみの収集日は第３水曜日です。 Rác cháy được đổ thứ 2 và thứ 5, rác không cháy được đổ thứ 6. Tiện đây cũng nói luôn ngày thu rác tài nguyên là ngày thứ 4 tuần thứ 3 của tháng. |
練習1
正しいほうをなさい。
①私は出かけるのがで、人づきあいも。（ ___ ）気が利かない（ ___ ）ツアーコンダクターの仕事には向いていないのだ。
a. しかも a. それでも
b. 要するに b. 要するに
② どしゃぶりの雨に強風、（ ___ ）雷まで鳴り出した。
（ ___ ）出かけなければならない。
a. おまけに a. それなら
b. ちなみに b. それでも
<<< Đáp án & Dịch >>>
①私は出かけるのがで、人づきあいも。（しかも）気が利かない（要するに）ツアーコンダクターの仕事には向いていないのだ。
Tôi thì ghét ra ngoài, quan hệ với mọi người cũng dở. Hơn nữa không nhanh nhạy, nói tóm lại là không hợp với công việc dẫn đoàn du lịch.
② どしゃぶりの雨に強風、（おまけに）雷まで鳴り出した。
Gió mạnh, mưa như trút nước, thêm vào đó lại còn sấm sét nữa.
（それでも）出かけなければならない。
Dù thế vẫn phải ra ngoài.
練習2
次の文章の（ ___ ）に入れるのによいものを、１・２・３・４から一つずつでください。
友人の仕事は危険で、汚くて、 1 きついらしい。 3 そういう仕事は俗に「３K 」と呼ばれている。 4 「き」、すなわち「K 」が３つつくというわけだ。
１．おまけに ２．ただし ３．ちなみに ４．ようするに
<<< Đáp án & Dịch >>>
友人の仕事は危険で、汚くて、おまけにきついらしい。ちなみにそういう仕事は俗に「３K 」と呼ばれている。
ようするに 「き」、すなわち「K 」が３つつくというわけだ。
Công việc của bạn nguy hiểm, dơ bẩn, thêm vào đó lại con nghiêm khắc. Tiện đây cũng nói luôn công việc kiểu như vậy được gọi là 3K. Nói tóm lại là vì có 3 ki hay K.