第8週 (5) - もっとも
～飲食禁止。もっとも水はかまいません。
| Cấu Trúc | |
|
（受身） |
|
| Ý nghĩa | |
| ☞ | |
| Giải thích & Hướng dẫn | |
| ☞ | |
| Ví dụ | |
| 1 |
検査の前夜から飲食禁止です。もっとも水は飲んでもかまいません。 Đêm trước hôm kiểm tra không được ăn uống. Nói thế nhưng mà uống nước thì không sao. |
| 2 |
全員が参加しなければなりません。もっとも病気の場合の別です。 Tất cả mọi người phải tham gia. Nói thế nhưng mà trường hợp bệnh tật là khác. |
～以上です。なお詳細は・・・
| Cấu Trúc | |
|
（受身） |
|
| Ý nghĩa | |
| ☞ | |
| Giải thích & Hướng dẫn | |
| ☞ | |
| Ví dụ | |
| 1 |
「この件の説明は以上です。なお、詳細についてはプリントをご覧ください。」 Giải thích vụ này coi như xong. Ngoài ra, về chi tiết xin hãy xem bản in. |
| 2 |
「今日はこれで終わります。なお次回の日時は・・・」 Hôm nay kết thúc ở đây. Ngoài ra, ngày giờ lần tới là... |
～終わります。さて来週は・・・
| Cấu Trúc | |
|
（受身） |
|
| Ý nghĩa | |
| ☞ | |
| Giải thích & Hướng dẫn | |
| ☞ | |
| Ví dụ | |
| 1 |
「これで授業を終わります。さて来週の予定ですが・・・」 Buổi học kết thúc ở đây. Và bây là về lịch tuần tới ... |
| 2 |
「以上、今日のニュースをお伝えしました。さて次に天気予報です。」 Phần truyền đạt tin tức hôm nay kết thúc. Và bây giờ là dự báo thời tiết. |
～薬を塗った。すると痛みがた。
| Cấu Trúc | |
|
（受身） |
|
| Ý nghĩa | |
| ☞ | |
| Giải thích & Hướng dẫn | |
| ☞ | |
| Ví dụ | |
| ①1 |
薬を塗った。すると痛みがた。 Đã bôi thuốc. Lập tức hết đau. |
| 2 |
窓を開けた。すると、蛾が入ってきた。 Đã ở cửa. Ngay lập tức bướm bay vào. |
| ②3 |
「私は外出していました。」 「すると、家は誰もいなかったんですね。」 Tôi ra ngoài. Thế là trong nhà không còn ai nhỉ. |
練習1
正しいほうをなさい。
①「私には両親と妹が一人います。」「（ ___ ）４人家族ですね。」
a. すると
b. さて
②今年こそヨーロッパへ行きたいと。（ ___ ）休みがたらの話ですが。
a. すると
b. もっとも
③市民コンサートに参加ご希望の方し込みください。
（ ___ ）希望者多数の場合は先着順とさせていただきます。
a. なお
b. さて
④ほかにご質問がなければます。（ ___ ）次回の議案ですが・・・。
a. さて
b. そこで
⑤ラジオをつけた。（ ___ ）懐かしい曲がてきた。
a. なお
b. すると
<<< Đáp án & Dịch >>>
①「私には両親と妹が一人います。」「（すると）４人家族ですね。」
Tôi có một em gái và cha mẹ. Vậy thì là gia đình có 4 người.
②今年こそヨーロッパへ行きたいと。（もっとも）休みがたらの話ですが。
Chính năm nay định đi Châu Âu. Nói thế nhưng mà đó là chuyện nếu mà xin nghỉ được.
③市民コンサートに参加ご希望の方し込みください。
Người có nguyện vọng tham gia buổi hòa nhạc toàn dân xin hãy đăng ký.
（なお）希望者多数の場合は先着順とさせていただきます。
Ngoài ra, trường hợp có nhiều người có nguyện vọng sẽ ưu tiên người đăng ký trước.
④ほかにご質問がなければます。（さて）次回の議案ですが・・・・・・。
Nếu không có câu hỏi nào khác thì tôi xin kết thúc. Và bây giờ là về đề án lần tới...
⑤ラジオをつけた。（すると）懐かしい曲がてきた。
Bắt radio. Ngay lập tức ca khúc đầy lưu luyến phát ra.
練習2
下の語を並べて文をなさい。＿＿に数字を書きなさい。
⑥何かいつもと。 4 2 3 1
１．雪がしんしんと降っていた。 ２．窓を開けてみた。
３．すると ４．気配がして
⑦お忙しい 2 1 4 3 今日のテーマですが・・・。
１．お集まりいただき ２．中を ３．さて ４．ありがとうございます。
<<< Đáp án & Dịch >>>
⑥何かいつもと。気配がして窓を開けてみた。すると雪がしんしんと降っていた
Có gì khác so với mọi khi. Để ý thử mở của sổ ra. Ngay lập tức tuyết rơi dày đặc.
⑦お忙しい中をいただきありがとうございます。さて今日のテーマですが。
Đang trong lúc bận rộn mà mọi người tập hợp ở đây, rất là cảm ơn. Nào về chủ đề ngày hôm nay.