Bài 2

 

 

 

2.伝える

陽一とアンさんから結婚式の招待状が来た。二人とは、学生時代から学部もクラブもずっと同じだったので、家族のだれか結婚するようで、とてもうれしい。招待状も、昔からの決まった言葉をたくさん並べたものではなく、二人の気持ちを伝える大変いいもので、二人がにこにこしながら「来てくださいね」と言っているようだった。

招待状をもらってすぐに、陽一の務めている広告会社に「おめでとう。良かったな」と言って、電話をかけた。「いい招待状だな」と言うと「あれはアンが書いたのを僕が少し直したんだよ。1DKのマンションで六畳一間だけれど、また遊びに来てくれよ」と言っていた。

国際結婚式は難しいと言うけれど、二人は大丈夫。きっといい家庭を作るだろう。

しばらくごぶさたしていおりますが、皆様、お元気でしょうか。いつもいろいろとお世話になっています。
さて、私たちは今度結婚することにしました。学生時代に小林先生のクラスで初めて会い、それからもう五年が過ぎました。結婚式には、たくさんいい思い出を作ってくださった小林先生も来てくださるそうで、とても喜んでいます。

私たちが新しい生活を始める記念の日に、皆様にも是非来ていただいて、ご一緒に楽しくお話したいと思います。お忙しいとは思いますが、来ていただければとてもうれしいです。お待ちしております。

お返事を十日までにお知らせください。どうかよろしくお願いいたします。
(陽一)みんなが来てくれて、クラス会になったらいいなあ。
(アン)国から両親も着てくれるので、楽しみにしています。

日時(にちじ)   十一月二十三日(日)午後二時
場所(ばしょ)   桜会館(さくらかいかん)

十一月三日           中村陽一

                   アン・シャリー

 


 
 

Bài 2 có ふりがな

 

 

 

2.伝える

 

陽一(よういち)とアンさんから結婚式(けっこんしき)招待状(しょうたいじょう)()た。二人(ふたり)とは、学生時代(がくせいじだい)から学部(がくぶ)もクラブもずっと(おな)じだったので、家族(かぞく)のだれか結婚(けっこん)するようで、とてもうれしい。招待状(しょうたいじょう)も、(むかし)からの()まった言葉(ことば)をたくさん(なら)べたものではなく、二人(ふたり)気持(きも)ちを(つた)える大変(たいへん)いいもので、二人(ふたり)がにこにこしながら「()てくださいね」と()っているようだった。

招待状(しょうたいじょう)をもらってすぐに、陽一(よういち)(つと)めている広告会社(こうこくがいしゃ)に「おめでとう。()かったな」と()って、電話(でんわ)をかけた。「いい招待状(しょうたいじょう)だな」と()うと「あれはアン(あん)()いたのを(ぼく)(すこ)(なお)したんだよ。1DKのマンションで六畳一間(ろくじょうひとま)だけれど、また(あそ)びに()てくれよ」と()っていた。国際結婚式こくさいけっこんしきむずかしいとうけれど、二人ふたり大丈夫だいじょうぶ。きっといい家庭かていつくるだろう。

しばらくごぶさたしていおりますが、皆様(みなさま)、お元気(げんき)でしょうか。いつもいろいろとお世話(せわ)になっています。
さて、
(わたし)たちは今度結婚(こんどけっこん)することにしました。学生時代(がくせいじだい)小林先生(こばやしせんせい)のクラスで(はじ)めて()い、それからもう五年(ごねん)()ぎました。結婚式(けっこんしき)には、たくさんいい(おも)()(つく)ってくださった小林先生(こばやしせんせい)()てくださるそうで、とても(よろこ)んでいます。

()たちが(あたら)しい生活(せいかつ)(はじ)める記念(きねん)()に、皆様(みなさま)にも是非来(ぜひき)ていただいて、ご一緒(いっしょ)(たの)しくお(はな)したいと(おも)います。お(いそが)しいとは(おも)いますが、()ていただければとてもうれしいです。お()ちしております。

返事(へんじ)十日(とおか)までにお()らせください。どうかよろしくお(ねが)いいたします。
陽一(よういち))みんなが()てくれて、クラス(かい)になったらいいなあ。
(アン)
(くに)から両親(りょうしん)も着てくれるので、楽しみにしています。

日時(にちじ)   十一月二十三日(日)午後二時
場所(ばしょ)   桜会館(さくらかいかん)

十一月三日           中村陽一
                   アン・シャリー

 

 

Bài dịch 2

 
 

2.伝える
 

陽一とアンさんから結婚式の招待状が来た。二人とは、学生時代から学部もクラブもずっと同じだったので、家族のだれか結婚するようで、とてもうれしい。招待状も、昔からの決まった言葉をたくさん並べたものではなく、二人の気持ちを伝える大変いいもので、二人がにこにこしながら「来てくださいね」と言っているようだった。
Youichi và An đã gửi thiệp cưới đến. Hai người thì từ thời học sinh cho đến thời đại học và cả hoạt động cau lạc bộ cũng luôn cùng học nên mình có cảm giác rất mừng giống như là mọt người trong gia đình kết hôn vậy. Trong thiệp mời thì không dùng những từ dài dòng đã mặc định từ xưa mà dùng những từ gửi gắm tình cảm của cả hai nên (khi đọc) giống như là hai người vừa mỉm cười vừa nói "Hãy đến nhé".

招待状をもらってすぐに、陽一の務めている広告会社に「おめでとう。良かったな」と言って、電話をかけた。「いい招待状だな」と言うと「あれはアンが書いたのを僕が少し直したんだよ。1DKのマンションで六畳一間だけれど、また遊びに来てくれよ」と言っていた。
Ngay sau khi nhận thiệp, tôi đã gọi đến công ty quảng cáo nơi Youichi đang làm việc để nói "Tốt quá! Xin chúc mừng!" Và khi nói là "Thiệp mời viết thật hay" thì Youichi nói" Là do An viết đấy, mình chỉ sửa chút xíu thôi. Căn hộ của chúng mình chỉ có 1 phòng bao gom phong ăn và bếp, rộng chỉ khoảng 6 chiếu nhưng hãy đến chợi nhé"

国際結婚式は難しいと言うけれど、二人は大丈夫。きっといい家庭を作るだろう。
Việc kết hôn với người nước ngoài thì bị cho là khó nhưng với hai người này thì tôi nghĩ không sao. Chắc chắn sẽ tạo được̀ 1 gia đình hạnh phúc.

しばらくごぶさたしていおりますが、皆様、お元気でしょうか。いつもいろいろとお世話になっています。
さて、私たちは今度結婚することにしました。学生時代に小林先生のクラスで初めて会い、それからもう五年が過ぎました。結婚式には、たくさんいい思い出を作ってくださった小林先生も来てくださるそうで、とても喜んでいます。 


Xin lỗi vì đã lâu không liên lạc, mọi người vẫn khỏe chứ ạ. Luôn được mọi người quan tâm giúp đỡ,lần này chúng tôi đã quyết định kết hôn. Thời còn đi học, gặp nhau lần đầu ở lớp của thầy KObayashi, cho đến giờ đã 5 năm trôi qua. Trong buổi lễ kết hôn, nghe nói thầy Kobayashii ,  người đã cho chúng ta nhiều kỷ niệm đẹp cũng sẽ đến cho, chúng mình thật vui mừng.

私たちが新しい生活を始める記念の日に、皆様にも是非来ていただいて、ご一緒に楽しくお話したいと思います。お忙しいとは思いますが、来ていただければとてもうれしいです。お待ちしております。
Vào ngày mà tụi mình kỷ niệm lúc bắt đầu cuộc sống mới, xin mọi người cũng nhất định hãy nhớ đến nhé, mình muốǹ chúng ta sẽ cùng nói chuyện vui. Mình cũng biết là mọi người rất bận nhưng nếu đến cho thì thật là mừng. Rất mong gặp các bạn.

お返事を十日までにお知らせください。どうかよろしくお願いいたします。
Thư trả lời xin hãy cho biết trước ngày 10. Xin cảm ơn nhiều.

(陽一)みんなが来てくれて、クラス会になったらいいなあ。
(アン)国から両親も着てくれるので、楽しみにしています。
 Yōichi: Mọi người đến cho, như là họp lớp thì tuyệt quá
 An: Ba mẹ mình từ trong nước cũng đến nên mong quá đi.
日時  十一月二十三日(日)午後二時
場所  桜会館
十一月三日            中村陽一
                   アン。シャリー

 

 


 

 

 

 

 

 

Tiếng Nhật 360

Tiếng Nhật 360 - Luyện thi tiếng nhật

Find the latest bookmaker offers available across all uk gambling sites - Bets.Zone - Betting Zone Use our complete list of trusted and reputable operators to see at a glance the best casino, poker, sport and bingo bonuses available online.